Распечатать: Все тайное однажды станет явным РаспечататьОставить комментарий: Все тайное однажды станет явным Оставить комментарий

Посмотреть комментарии: Все тайное однажды станет явным Посмотреть комментарии

12 декабря 2008

КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ

Все тайное однажды станет явным

Замышляя в начале этого года собственный проект "Мои стихи", я догадывался, скажу больше, был уверен, что однополярного читательского отношения к нему не будет, хотя в глубине души надеялся, что доброе и позитивное читательское восприятие все же будет превалировать над негативным. Но я не подозревал, что среди наших читателей окажется так много любителей и ценителей поэзии. Люди, близкие мне по возрасту, благодарили за память, за напоминание о днях нашей молодости. И пусть мы учились в разных городах, различных вузах, зачастую слишком далеких по профилю, но, как обнаружилось, пели мы у туристических костров и на студенческих вечеринках одни и те же песни, увлекались одними и теми же поэтами.

    Весьма дорогим стало для меня признание одной далеко уже не молодой женщины в том, что "Мои стихи" пробудили в ней интерес и любовь к поэзии.

    Признаться, одним из наибольших для меня удивлений стало то, что более всего откликов вызвали "Мои стихи" из шедевров библейской поэзии. Высказывались пожелания о продолжении их публикации. Учитывая, что изначально рассчитанный на год проект близится к завершению, считаю нужным пойти навстречу этим пожеланиям. Тем более что сам с наслаждением перечитываю эти поистине шедевры.

    Должен сказать, что в советские времена, когда доводилось бывать в туристических поездках за границей, всегда старался запомнить места, где располагались храмы. И когда выдавалось свободное время, отправлялся туда.

    Иногда попадал в церковь, когда шла служба, но чаще, когда храм пустовал, когда в нем находились случайные, как и я, прихожане. Они молча сидели в тишине, любовались иконами, росписью стен и потолков, витражами в окнах или просто предавались размышлениям.

    То ли оттого, что в церквах особая, как говорят, намоленная, атмосфера, то ли от сознания того, что в храме ты ближе к Всевышнему, но здесь как-то лучше думается, легче дышится, да и повседневные мирские заботы кажутся не такими уж важными и гнетущими.

    Вспоминаю, как в одном из соборов не то Праги, не то Будапешта священник играл на органе. То ли репетировал, то ли просто играл для души, но вышел я из собора после этого под огромным впечатлением, которое долго не отпускало меня.

    А побывав в одной из лютеранских кирх в Финляндии, я по-иному стал воспринимать стихотворение Тютчева.

    Я лютеран люблю богослуженье,

    Обряд их строгий, важный и простой -

    Сих голых стен, сей храмины пустой

    Понятно мне высокое ученье.   Ну а в качестве "моего стиха" я выбрал заключительную, двенадцатую главу Екклесиаста в стихотворном переложении Германа Плисецкого. А для сравнения, чтобы у читателя сложилось более четкое представление о работе мастера поэтического перевода, эта глава приводится и в библейском изложении.

    Глава 12

    И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "Нет мне удовольствия в них!".

    2 Доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

    3 В тот день, когда задрожат стерегущие дом, и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

    4 И запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

    5 И высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль; и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его на улице плакальщицы;

    6 Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

    7 И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.

    8 Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!

    9 Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

    10 Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

    11 Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

    12 А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.

    13 Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

    14 Ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

*  *  *

    12

    Пока ты молод, помни о Творце.

    Пока не наступили дни без свету,

    Пока, мой сын, не возопишь в конце:

    "Мне радости от этой жизни нету!"

    Пока сияют солнце, и луна,

    И звезды над твоею головою,

    Пока не наступили времена,

    Затянутые тучей дождевою;

    Когда у сильных ослабеет плоть,

    И стражники начнут всего бояться,

    И перестанут мельники молоть,

    И те, что смотрят в окна, омрачатся;

    На мельницах замолкнут жернова,

    Замкнутся двери в городах и селах,

    И станет по ночам будить сова,

    И смолкнут песни девушек веселых:

    Вершины станут путника страшить,

    И ужас им в дороге овладеет,

    И ослабеет в нем желанье жить,

    И, как кузнечик, жизнь отяжелеет,

    И горький зацветет миндаль кругом,

    И помрачится мир, а это значит,

    Что человек отходит в вечный дом,

    И плакальщиц толпа его оплачет.

Пока крепка серебряная цепь,

    Тяни ее, о жаждущих заботясь,

    Пока цела колодезная крепь

    И колесо не рухнуло в колодезь...

    Земле и Богу человек отдаст

    И плоть, и душу временные эти.

    Всё суета сует, - сказал Экклезиаст. -

    Всё суета сует на этом свете!

Экклезиаст не просто мудр. Он дал

    Народу свод необходимых правил,

    Он взвесил всё, изведал, испытал

    И для живущих много притч составил,

    Постичь стремился, чем земля жива,

    И меру дать тому, что непомерно.

    Я утверждаю: истины слова

    Записаны Экклезиастом верно!

    Подобны иглам речи мудрецов

    Или гвоздям железным, вбитым насмерть.

    У всех творцов неотразимых слов,

    У проповедников - единый Пастырь!

    Всё прочее, поверь словам отца, -

    Излишество, не нужное для дела.

    Писанье книг - занятье без конца,

    Их чтенье - утомительно для тела.

Послушаем теперь всему итог:

    Поступки совершая, Бога бойся,

    Всё исполняй, что заповедал Бог,

    А больше ни о чем не беспокойся.

    Любое дело, что свершилось тут,

    Постыдным оно было или славным,

    Бог неизбежно призовет на Суд.

    Всё тайное однажды станет явным!

    Вячеслав ТИМИРБАЕВ.


Адрес материала: //www.msn.kg/ru/news/25736/


Распечатать: Все тайное однажды станет явным РаспечататьОставить комментарий: Все тайное однажды станет явным Оставить комментарий

Посмотреть комментарии: Все тайное однажды станет явным Посмотреть комментарии

Оставить комментарий

* Ваше имя:

Ваш e-mail:

* Сообщение:

* - Обязательное поле

Наши контакты:

E-mail: city@msn.kg

USD 69.4042

EUR 81.1127

RUB   1.0244

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

MSN.KG Все права защищены • При размещении статей прямая ссылка на сайт обязательна 

Engineered by Tsymbalov • Powered by WebCore Engine 4.2ToT Technologies • 2007